Cara Membuat Sari Kata Sendiri Dengan Penyunting Teks & Aegisub

Cara Membuat Sari Kata Sendiri Dengan Penyunting Teks & Aegisub

Dikemas kini oleh Dan Price pada 27 April 2017





YouTube telah mendorong peningkatan ke laman web dalam dos yang perlahan (misalnya, dalam bentuk penyunting asas yang bagus). Sekarang anda bahkan boleh meminta kapsyen automatik video YouTube anda untuk menjangkau khalayak yang lebih besar (sesiapa sahaja yang bercakap bahasa lain, ingin belajar bahasa Inggeris atau mengalami beberapa jenis masalah pendengaran).



Sebenarnya tidak sukar untuk memasukkan sari kata ke dalam video anda secara manual. Ia hanya memerlukan sedikit masa, tetapi tidak lama lagi, anda dapat menerjemahkan video untuk meningkatkan aksesibilitas (terutamanya apabila sari kata dalam bahasa anda tidak tersedia di web), atau ketika anda hanya ingin menjadi lucu





Mana-mana penyunting teks yang anda miliki cukup untuk membuat sari kata asas. Untuk sari kata yang lebih disesuaikan, anda boleh melihat bahagian kedua artikel ini. Rakaman dalam tangkapan skrin yang anda lihat di sini adalah dari Impian Gajah , filem pendek animasi pertama yang dihasilkan sumber terbuka yang pernah dibuat.

Membuat Sari Kata Dasar dalam Penyunting Teks

Untuk artikel ini, kami akan menggunakan editor teks Notepad bawaan di Windows untuk membuat sari kata dasar tanpa penyesuaian warna atau fon tambahan. Buka Notepad dan simpan fail anda dengan sambungan .SRT dan di UTF-8 (terutamanya jika anda memasukkan watak khas).



Kami akan membahas cara membuat sari kata dalam format SubRip (.SRT), yang mengikuti corak yang mudah dipelajari ini:

tempat memuat turun muzik secara percuma

1



00: 00: 20,000 -> 00: 00: 24,400

Sayang!



2

00: 00: 24,600 -> 00: 00: 27,800

Kenapa, hai!

Siapa nama awak?

Sekarang masukkan waktu sari kata / permulaan sari kata. The 00: 00: 20,000 adalah dalam jam: minit: saat, milisaat format. Anda biasanya dapat melihat video dengan milisaat dalam Windows Movie Maker semasa anda juga membuka Notepad.

Pastikan untuk memaparkan kedua-dua tetingkap untuk kerja yang lebih mudah dengan menekan kedua-dua program di bar tugas sambil menekan Ctrl dan klik kanan pada salah satu tab program dan pilih Tunjukkan Windows Bersebelahan .

Sekarang letakkan ruang di antara setiap baris. Ulangi langkah sehingga anda menyelesaikan semua baris. Ingatlah untuk menyimpan dengan kerap.

Setelah selesai, anda dapat melihat sari kata di mana-mana pemain media utama selagi video dan sari kata anda mempunyai nama yang sama tetapi peluasan fail yang berbeza tentu saja dan terletak di folder yang sama. Ini dikenali sebagai 'softsubbing', yang menjadikan fail video mentah tetap utuh.

projek raspberry pi zero w untuk pemula

Anda juga boleh memuat naik fail SRT ke video anda yang sudah ada di YouTube sebagai kapsyen.

Membuat Sari Kata yang Lebih Baik di Aegisub

Mungkin anda berminat dengan sari kata atau kapsyen yang lebih profesional. Dalam dunia sumber terbuka, Aegisub adalah editor sari kata lintas platform yang penuh dengan ciri-ciri canggih untuk tugas ini.

Tersedia sebagai aplikasi mudah alih, program ini memberikan pilihan yang tidak berkesudahan untuk menyesuaikan font, ukuran, warna dan kedudukan sari kata. Ini juga membolehkan anda menggambarkan dengan lebih mudah di mana anda mungkin meletakkan sari kata.

Mulakan dengan memuatkan video (dalam format AVI, MP4, MPG) yang anda mahu sarikata dengan pergi ke Video> Buka Video .

Sekiranya anda tidak mempunyai video (misalnya, tetapi memiliki audio dan ingin mengalihkan kedudukan sari kata,), anda boleh menggunakan video palsu dan menetapkan resolusi yang hampir sama.

Anda juga boleh memuatkan audio dalam video dan memvisualisasikan waktunya dengan lebih baik (pergi ke Audio> Buka Audio Dari Video ).

Untuk menukar fon, saiz dan warna sari kata anda, pergi ke Sarikata di bar menu dan pilih Pengurus Gaya . Dalam kotak dialog yang muncul, anda akan melihat dua kotak, Penyimpanan dan Skrip Semasa .

Anda boleh memilih untuk membuat gaya baru sesuai selera anda di Penyimpanan bahagian (yang memastikan anda akan sentiasa menyimpan gaya ini) dan menyalinnya ke Skrip Semasa kotak (jadi anda boleh menggunakannya untuk menyuburkan video yang anda buka tadi).

Kemudian klik okey untuk kembali ke tetingkap Aegisub utama.

Di dalam Audio kotak, klik pada permulaan klip suara dan klik kanan di hujung klip. Tekan S kekunci atau ruang untuk mendengar klip audio sebelum memasukkan sari kata anda di Kotak Edit (anda juga boleh menyalin dan menampal bingkai permulaan dan akhir seperti yang anda lihat dalam video).

Klik dua kali di mana sahaja anda mahu sari kata muncul di Kotak Video untuk menetapkan kedudukan. Kadang-kadang, anda mungkin ingin menambahkan nota ucapan wilayah, misalnya, di bahagian atas video anda.

Taipkan sari kata anda dan tekan Masukkan (atau tekan Komited ). Perhatikan bahawa untuk memaparkan dua baris, anda perlu menggunakan istilah

N

di dalam Kotak Edit.

Juga, tekan Jimat (Ctrl + S) untuk menyimpan keseluruhan fail sari kata anda (sambungan fail lalai adalah .ASS untuk Advanced SubStation Alpha.)

Sekarang ulangi langkah di atas sehingga anda selesai sari kata (ingat kombo ini: klik> klik kanan> bar ruang> taip sari kata> Enter ). Sebarang perubahan yang anda buat, anda mesti ingat untuk menyimpan dengan memukul Komited dan menyimpan keseluruhan fail sari kata anda.

Itu cukup banyak. Berhati-hatilah: Subtitle keseluruhan klip boleh memakan masa. Setelah anda selesai, anda boleh memberikan video sari kata dalam ...

  • Komputer anda menggunakan VirtualDub atau Handbrake untuk klip sari kata yang kekal, dan pemain media utama, seperti VLC untuk sari kata lembut,
  • Konsol permainan,
  • iPhone / iPod Touch,

Sudah tentu, jika anda lebih suka memuat turunnya dan menontonnya dengan video anda, ada beberapa enjin carian sari kata yang sangat berguna , serta perisian mencari dan memuat turun sari kata automatik, seperti Sublight (untuk Windows) dan FileBot (platform silang dan sumber terbuka).

Adakah anda biasanya menambah sari kata anda sendiri atau adakah anda lebih suka memuat turunnya?

Kredit Gambar: TungCheung melalui Shutterstock.com

apa maksud sim tidak diperuntukkan
Berkongsi Berkongsi Tweet E-mel 3 Cara Memeriksa sama ada E-mel Betul atau Palsu

Sekiranya anda menerima e-mel yang kelihatan agak meragukan, sebaiknya periksa kesahihannya. Berikut adalah tiga cara untuk mengetahui sama ada e-mel itu nyata.

Baca Seterusnya Topik-topik yang berkaitan
  • Tingkap
  • Youtube
  • Penyunting Teks
  • Penyunting Video
Mengenai Pengarang Jessica Cam Wong(124 Artikel Diterbitkan)

Jessica berminat dengan apa sahaja yang meningkatkan produktiviti peribadi dan sumber terbuka.

Lagi Dari Jessica Cam Wong

Langgan buletin kami

Sertailah buletin kami untuk mendapatkan petua, ulasan, ebook percuma, dan tawaran eksklusif!

Klik di sini untuk melanggan