Home-theater-designers
Sari kata adalah salah satu perkara yang sering disindir oleh orang. Tetapi setelah anda mula menggunakannya untuk lebih memahami apa yang berlaku, sukar untuk berhenti menggunakannya. Dan jika anda menonton filem berbahasa asing, anda mungkin tidak mempunyai pilihan selain menggunakan sari kata.
Dalam artikel ini, kami akan menunjukkan kepada anda cara menambahkan sari kata pada filem atau siri TV di komputer anda. Ia cepat, mudah, dan bebas untuk dilakukan.
Sebab untuk Mula Menggunakan Sarikata
Sekiranya anda sukar mendengar. sari kata adalah penyelamat. Mereka membolehkan anda mengikuti alur cerita atau filem atau rancangan TV tanpa kelantangannya naik ke tahap mengejutkan bilik.
Sekiranya anda menonton filem dalam bahasa asing, anda perlu menggunakan sari kata terjemahan untuk memahami plotnya. Bagi kebanyakan orang, sari kata kurang gemetar daripada audio yang dijuluki kerana anda dapat menikmati persembahan semula jadi pelakon tanpa terganggu oleh dialog di luar sinkronisasi.
Tetapi ada alasan yang baik untuk menambahkan sari kata pada filem atau rancangan TV walaupun dalam bahasa ibunda anda:
bolehkah anda menggunakan airpod pada xbox
- Dialog yang tidak dapat didengar: Sukar untuk memahami watak dengan aksen tebal, walaupun mereka menggunakan bahasa yang anda tahu. Ini juga berlaku ketika para pelakon mengunyah baris mereka, menjadikan mereka tidak mungkin mendengar kesan bunyi yang lain.
- Pemahaman naratif: Tayangan sains-fi dan fantasi merangkumi banyak kata nama yang sesuai untuk nama, planet, dan teknologi. Apabila anda menonton rancangan yang kompleks seperti ini, sari kata lebih mudah untuk mengikuti apa yang sedang berlaku.
Malangnya, ketika anda memuat turun filem dan rancangan TV untuk ditonton di luar talian , mereka tidak selalu datang dengan sari kata. Ini bermakna anda perlu menambahkannya sendiri, yang sebenarnya jauh lebih mudah daripada yang anda fikirkan.
Cara Menambah Sarikata ke Filem atau Siri TV
Setelah anda mengetahui mengapa anda harus mempertimbangkan untuk menambahkan sari kata ke filem atau siri TV, kami dapat meneruskan proses menambahkannya. Yang bermula dengan mencari fail sari kata.
Tempat memuat turun sarikata yang berkualiti
Sebelum anda boleh menggunakan sari kata pada filem atau rancangan TV yang dimuat turun, pertama sekali anda perlu mencari dan memuat turun fail sari kata untuk tajuk tersebut. Sekiranya boleh, lebih baik memuat turun sari kata dari tempat yang sama dengan kandungannya. Dengan cara itu kemungkinan besar mereka akan menyegerakkan dengan fail video anda.
Namun, jika tidak ada sari kata yang tersedia dari tempat yang sama, anda boleh menggunakan yang lain laman web untuk memuat turun sari kata dari sebaliknya.
Kami mengesyorkan dua laman web berikut:
- Subscene: Kecuali filem atau rancangan TV yang anda cuba tonton jarang atau berusia puluhan tahun, anda hampir dijamin akan menemui sari kata yang berfungsi di Subscene. Sari kata dikategorikan berdasarkan tajuk, bahasa, dan kapsyen tertutup untuk orang-orang bermasalah pendengaran.
- Subtitle Terbuka: Ini adalah pangkalan data yang besar dengan banyak sari kata yang berfungsi --- termasuk beberapa yang hilang dari Subscene --- tetapi sangat berat pada iklan. Memuat turun sari kata seperti permainan penyingkiran ketika anda cuba mengetahui pautan muat turun yang asli dan mana yang spam.
Setelah memuat turun sari kata yang anda perlukan --- yang seharusnya ada dalam fail SRT atau SUB --- ada dua kaedah yang boleh anda gunakan untuk menambahkannya ke dalam video anda: lembut dan keras.
Subtitle lembut membolehkan anda menghidupkan dan mematikannya, bertukar antara bahasa yang berbeza atau tidak ada sari kata sama sekali semasa menonton. Manakala sari kata keras bergabung dengan fail video itu sendiri. Anda tidak boleh mematikannya, tetapi anda tidak perlu risau untuk menambah sari kata lagi.
Kami akan menerangkan cara menambahkan sari kata, baik yang keras dan lembut, ke filem atau siri TV di bawah ...
Cara Menambah Trek Subtitle Lembut ke Filem yang Dimuat turun
Semuanya pemain video moden terbaik menyokong sari kata berdasarkan fail. Ini bermakna anda boleh menambahkan sebilangan trek sari kata ke filem yang dimuat turun dan anda menukarnya pada bila-bila masa dari menu sari kata.
Kami akan menunjukkan cara menambahkan sari kata menggunakan VLC Media Player, yang bebas, sumber terbuka, platform silang, dan pemain video yang paling banyak digunakan. Tetapi kebanyakan pemain video lain beroperasi dengan cara yang hampir sama.
Muat turun: Pemain Media VLC untuk Tingkap | macOS | Linux (Percuma)
Tambahkan Sari Kata pada Filem Secara Automatik
Cara termudah untuk menambahkan sari kata ke filem adalah memberikan nama fail sari kata yang sama persis dengan fail video (tidak termasuk pelanjutan format). Kemudian simpan kedua-dua fail dalam folder yang sama. Apabila anda membuka filem di pemain media, seperti VLC, filem akan memuatkan sari kata secara automatik bersama dengan video.
Oleh itu, jika fail video anda dinamakan:
The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.mp4Kemudian anda perlu memastikan fail sari kata diberi nama:
The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.srtOleh kerana ia tidak membolehkan anda menambahkan bahasa tertentu ke nama fail sari kata anda, kaedah ini adalah yang terbaik jika anda hanya mahu menambahkan sari kata dalam satu bahasa.
Tambahkan Sarikata ke Filem atau Rancangan TV Secara Manual
Sekiranya anda ingin menggunakan nama fail yang berbeza untuk fail video dan sari kata, anda perlu menambahkan sari kata secara manual. Ini adalah kaedah terbaik untuk digunakan jika anda mempunyai beberapa trek sari kata yang ingin anda tambahkan ke filem yang sama.
Terdapat dua kaedah manual yang boleh anda gunakan untuk menambahkan sari kata dalam VLC.
Pertama, buka fail video dalam VLC, kemudian pergi ke Subtitle> Tambah Fail Subtitle dari bar menu dan pilih fail sari kata yang ingin anda tambahkan.
Sebagai alternatif, buka fail video dalam VLC, kemudian klik dan seret fail sari kata dari pengurus fail anda dan jatuh ke tetingkap VLC.
Sekiranya anda menambah beberapa trek sari kata, gunakan Sarikata pilihan di bar menu untuk beralih di antara mereka.
Cara Menambah Subtitle Keras ke Video
Sekiranya anda ingin menambahkan sari kata secara kekal ke filem atau rancangan televisyen, anda boleh membuat fail video baru menggunakan HandBrake. Ini tidak secepat atau semudah kaedah di atas. Tetapi kerana HandBrake adalah percuma, sumber terbuka, dan platform silang, ini masih merupakan pilihan yang baik jika anda tidak mahu bimbang untuk menambah sari kata lagi.
Muat turun: Brek Tangan untuk Tingkap | macOS | Linux (Percuma)
Untuk memulakan, lancarkan Handbrake dan pilih fail video sebagai Sumber . Tukar ke Sarikata tab, kemudian buka Lintasan kotak lungsur turun dan pilih Tambahkan Trek Sari Kata Luaran . Pilih fail sari kata anda dari penyemak imbas yang muncul.
Di sebelah trek sari kata anda, hidupkan Dibakar Di untuk menambahkan sari kata keras pada filem anda secara kekal. Sebagai alternatif, tambahkan beberapa trek sari kata, pilih a Bahasa untuk masing-masing dan pilih satu untuk digunakan sebagai milik anda Lalai sari kata. Ini membolehkan anda beralih antara pelbagai trek sari kata tanpa perlu risau tentang fail yang berbeza.
Setelah mengkonfigurasi tetapan anda, klik Mulakan untuk membakar fail video baru.
Buat Sari Kata Sendiri
Anda mungkin sukar untuk mencari sari kata untuk filem-filem khusus atau bebas. Anda juga mungkin tidak menemui sari kata dalam bahasa tertentu jika tidak dituturkan secara meluas di seluruh dunia. Dalam kedua-dua keadaan ini, anda harus mempertimbangkan untuk membuat sari kata anda sendiri untuk ditambahkan ke filem atau rancangan TV.
Ini adalah usaha yang memakan masa. Tetapi anda boleh mengikuti arahan kami dengan terperinci bagaimana membuat sari kata anda sendiri , kemudian gunakan langkah di atas untuk menambahkannya ke filem anda. Sekiranya anda melakukan pekerjaan dengan baik, jangan lupa untuk berkongsi sari kata dalam talian untuk digunakan oleh orang lain juga!
Berkongsi Berkongsi Tweet E-mel 6 Alternatif yang didengar: Aplikasi Buku Audio Percuma atau Murah TerbaikSekiranya anda tidak gemar membayar buku audio, berikut adalah beberapa aplikasi hebat yang membolehkan anda mendengarkannya secara percuma dan sah.
Baca Seterusnya Topik-topik yang berkaitan- Hiburan
- Pemain media
- Televisyen
- Penyunting Video
- Pemain Media VLC
Dan menulis tutorial dan panduan penyelesaian masalah untuk membantu orang memanfaatkan sepenuhnya teknologi mereka. Sebelum menjadi penulis, dia memperoleh BSc dalam Teknologi Suara, mengawasi pembaikan di Apple Store, dan bahkan mengajar bahasa Inggeris di China.
Lagi Dari Dan HelyerLanggan buletin kami
Sertailah buletin kami untuk mendapatkan petua, ulasan, ebook percuma, dan tawaran eksklusif!
Klik di sini untuk melanggan