Home-theater-designers
Lagu alih suara telah lama menjadi sebahagian daripada industri filem dan televisyen, tetapi pada masa kini, pencipta indie menghasilkan video dalam bahasa yang berbeza. Ia juga berbaloi apabila anda mempertimbangkan khalayak baharu yang boleh anda jangkau apabila anda menawarkan video dalam bahasa yang berbeza.
Menghasilkan trek alih suara menggunakan hampir peralatan yang sama yang mungkin anda miliki jika anda mencipta video anda sendiri, dan prosesnya juga jauh lebih mudah daripada yang anda fikirkan.
MAKEUSEOF VIDEO OF THE DAY
Begini cara mengalih suara video anda dalam bahasa lain.
Cara Alih Suara Berfungsi
Mengalih suara video ialah proses yang agak mudah yang bermula dengan mencipta terjemahan dialog asal. Menggunakan skrip ini, seorang pelakon suara akan bekerja dalam bahagian kecil untuk merakam dialog baharu semasa menonton video.
Matlamat alih suara yang baik adalah untuk memadankan dialog baharu dengan pergerakan bibir pada skrin. Selepas proses rakaman selesai, pusingan akhir penyuntingan audio memastikan audio dan video disegerakkan dengan sempurna.
Perlu diingat bahawa sesetengah platform memberi anda pilihan untuk memuat naik trek audio yang berasingan, jadi anda tidak perlu memuat naik dua video berasingan. YouTube ialah satu platform yang menjadikan video lebih mudah diakses dengan memberi pencipta pilihan untuk memuat naik trek alih suara.
mengapa permainan saya terus terhempas
Perkara yang Anda Perlukan untuk Mengalih Suara Video dalam Bahasa Lain
Hanya terdapat beberapa perkara yang anda perlukan untuk mengalih suara video dalam bahasa lain dan ia boleh menjadi fleksibel bergantung pada belanjawan dan sumber anda.
- Mikrofon
- Perisian Rakaman Video/Audio
- Salinan terjemahan audio asal
- Seseorang untuk menyuarakan skrip terjemahan
Peralatan utama yang diperlukan ialah mikrofon dan beberapa perisian rakaman. Mikrofon yang anda gunakan boleh menjadi mikrofon meja USB ringkas dan banyak editor video membenarkan anda merakam audio terus ke dalam sesi.
Menterjemah dialog anda akan menimbulkan cabaran yang berbeza. Alat seperti Terjemahan Google boleh membantu anda menyediakan draf kasar, tetapi anda mungkin perlu bekerja dengan penutur asli untuk menjadikannya berbunyi semula jadi.
Akhir sekali, anda perlu mencari seseorang—pelakon suara berbayar atau rakan—yang boleh bertutur dalam bahasa kedua. Terdapat banyak cara anda boleh mengalih suara video dalam bahasa lain , tetapi jika anda sudah bercakap dalam bahasa kedua maka anda boleh melakukan kerja itu sendiri.
1. Selesaikan Video Anda
Sebelum memulakan proses alih suara, anda perlu menyelesaikan pengeditan video anda. Sebarang perubahan yang dibuat pada video selepas alih suara bermakna anda perlu kembali dan merakam semula sebarang dialog baharu yang dimasukkan. Ini sepatutnya menjadi langkah pertama dalam proses alih suara.
2. Terjemah dan Terjemah Dialog
Seterusnya, anda perlu menyalin dialog daripada video ke dalam teks bertulis. Skrip ini ialah apa yang anda akan terjemahkan ke dalam bahasa lain.
Pencipta indie, dan mereka yang bekerja dengan belanjawan yang kecil, mungkin berminat untuk meneroka penterjemah dalam talian terbaik terdapat di internet. Mereka mungkin tidak sempurna, tetapi mereka boleh menjadi titik permulaan yang baik.
Anda masih harus berusaha untuk memperhalusi terjemahan selepas itu untuk menjadikannya terdengar semula jadi. Luangkan sedikit masa untuk bekerja dengan penutur asli untuk membetulkannya. Ini mungkin pelakon suara yang anda bekerjasama atau orang lain yang anda kenali.
Selain itu, anda perlu mencetak salinan skrip terjemahan untuk dibaca oleh pelakon suara semasa proses rakaman.
3. Sediakan Peralatan Anda
Letakkan mikrofon anda di dalam bilik yang sunyi, bebas daripada bunyi latar belakang. Kemudian sediakan komputer atau skrin kedua berdekatan dengan pelakon suara, supaya mereka boleh menonton video sambil membaca skrip.
Di studio profesional, pelakon suara akan berada di dalam bilik yang berasingan daripada jurutera rakaman. Tetapi bagi kebanyakan orang yang merakam dari rumah, anda mungkin akan bekerja di dalam bilik yang sama. Berikut adalah beberapa Menggodam DIY untuk menambah baik studio rumah anda jika anda ingin meningkatkan kualiti bunyi.
4. Sediakan Sesi Rakaman Anda
Tidak kira apa perisian penyuntingan video/audio yang anda gunakan, proses alih suara akan memerlukan persediaan yang serupa. Kami akan menggunakan Davinci Resolve 18 (Percuma) untuk menunjukkan, tetapi perkara yang sama akan digunakan pada mana-mana perisian rakaman lain yang anda gunakan.
perkara yang perlu dilakukan semasa bosan menggunakan komputer
Mulakan dengan mengimport video anda ke dalam sesi baharu dengan memilih Fail > Import Media , kemudian seret klip dari kawasan klip induk ke garis masa pengeditan. Selepas itu, klik pada Fairlight tab yang terletak di bahagian bawah skrin untuk melihat tetingkap penyuntingan audio.
Seterusnya, klik kanan pada bahagian kepala trek audio asal, kemudian pilih Tambah Trek > Mono .
Untuk menukar input mikrofon, navigasi ke Pengadun panel dan klik pada slot input pada jalur saluran, kemudian pilih Input .
Daripada tetingkap yang muncul, pilih input mikrofon yang anda mahu gunakan dari sebelah kiri dan tekan Tampalan .
Akhir sekali, pastikan ia berfungsi dengan menekan butang R butang pada trek untuk melengkapkannya untuk rakaman. Anda akan dapat melihat meter keuntungan (volume) menjadi aktif apabila anda bercakap ke dalam mikrofon.
5. Rakam Trek Alih Suara Anda
Kini, tiba masanya untuk membawa masuk pelakon suara anda dan mula merakam skrip terjemahan. Anda mungkin mendapati ia berguna untuk menonton video asal terlebih dahulu untuk membiasakan diri dengan masa.
Apabila anda bersedia untuk run-through, redamkan trek audio asal dan tekan butang rakam dalam alatan garis masa untuk mula merakam. Perhatikan pergerakan bibir pada skrin dan sasarkan untuk menyuarakan dialog baharu pada masa yang sama. Untuk ketepatan, adalah lebih baik untuk berusaha merakam hanya beberapa frasa, atau bahkan ayat tunggal, pada satu masa.
Ulangi proses ini sehingga anda telah merakam dialog baharu untuk keseluruhan video.
6. Segerakkan Audio dan Video
Untuk menyegerakkan audio dengan video dengan tepat, anda perlu menyusun fail audio dengan tepat dengan apa yang anda lihat pada skrin. Anda boleh menggunakan beberapa taktik untuk mencapai ini.
Dalam pasca produksi, anda boleh menonton video sambil mendengar audio, mengalihkan fail audio dalam garis masa sedikit ke kiri atau kanan, sehingga dialog bermula tepat apabila orang di skrin mula bercakap.
Kaedah lain ialah menggunakan trek audio asal sebagai panduan. Apabila anda mengezum masuk pada fail audio anda boleh melihat bentuk gelombang audio. Puncak seperti gunung yang kelihatan mewakili corak seseorang bercakap. Ia adalah petunjuk visual yang baik, menunjukkan kepada anda tempat yang anda perlukan untuk membariskan trek alih suara anda.
cara meletakkan kata laluan pada pemacu kilat
Menjelang penghujung peringkat penyuntingan, anda sepatutnya dapat menonton keseluruhan video dari awal hingga akhir, dengan trek alih suara baharu diselaraskan dengan visual dengan sempurna.
7. Eksport Trek Alih Suara Anda
Apabila anda berpuas hati dengan hasilnya, tiba masanya untuk mengeksport trek alih suara baharu. Untuk melakukan ini dalam DaVinci Resolve, klik kanan pada bentuk gelombang audio dalam garis masa dan pilih Eksport Fail Audio .
Ini ialah tetapan eksport utama yang perlu anda ubah:
- Format fail: WAV
- Kadar sampel: Sama seperti projek
- Kedalaman bit: 24
- Format saluran: Interleaved
- Eksport: Klip individu
- Daripada: Klip terpilih
- Normalkan: Tiada normalisasi
Anda juga mempunyai pilihan untuk mengeksport keseluruhan video dengan trek alih suara baharu. Pastikan trek asal diredamkan, kemudian tukar ke Hantarkan tab di bahagian bawah skrin. Laraskan tetapan eksport dan tekan Tambahkan pada Baris Gilir Render . Apabila bersedia, tekan Render Semua butang dalam senarai Giliran Render.
Pencipta Indie Boleh Menghasilkan Lagu Alih Suara Juga
Mencipta trek alih suara bukan hanya untuk orang yang bekerja di Hollywood. Pencipta individu boleh menghasilkan lagu alih suara dalam bahasa lain juga, dan sangat berbaloi untuk menjadikan video anda lebih mudah diakses oleh khalayak yang lebih luas.
Nasib baik, prosesnya tidak terlalu rumit dan anda tidak memerlukan sebarang peralatan khas selain perisian penyuntingan video yang telah anda gunakan, mikrofon dan seseorang yang bertutur dalam bahasa kedua.