Home-theater-designers
Dari penterjemah sejagat Star Trek ke Panduan The Hitchhiker ke Galaxy Babel Fish, kita semua mengimpikan suatu hari di mana halangan bahasa akan menjadi perkara masa lalu. Kami semakin hampir dengan masa depan dengan penyelesaian seperti Terjemahan Google di iOS dan Android, tetapi aplikasi hebat ini tidak semudah yang pertama kali muncul. Sekiranya anda bergantung kepadanya untuk terjemahan dalam perjalanan tanpa memahami hadnya, anda boleh mengalami beberapa keadaan yang mengecewakan.
Sekiranya anda memerlukan gambaran keseluruhan asas aplikasi Terjemahan Google, lihat di sini. Sekiranya anda benar-benar bersedia untuk meneruskannya, berikut adalah 4 rintangan yang saya alami semasa menggunakan aplikasi di Jepun dan bagaimana anda dapat mengelakkannya.
cara membuat kolaj foto di facebook
Jangan Lupa Pakej Bahasa
Sekiranya anda menggunakan Terjemahan Google semata-mata dalam jangkauan rancangan data dan WiFi anda, anda mungkin tidak menyedari dengan tepat berapa banyak maklumat bahasa yang tidak disimpan pada peranti anda. Sehingga anda menetapkan aplikasi untuk mengekalkan data terjemahan untuk bahasa tertentu, secara lalai mengambil terjemahan dari Internet. Tingkah laku ini boleh menjadi kejutan yang tidak menyenangkan bagi pelancong yang tidak bersedia.
Petua Terjemahan: Banyak bahasa mempunyai pakej data luar talian yang boleh anda muat turun ke peranti anda. Setelah anda mengetahui bahasa mana yang anda perlukan untuk mengakses semasa anda dalam perjalanan, lihat apakah mereka mempunyai ikon pushpin di sebelahnya. Sekiranya ada, anda boleh memuat turun pakej luar talian ke peranti anda. Setiap pek bahasa hanya beberapa ratus megabait, jadi anda pasti akan mempunyai cukup ruang di mana-mana telefon pintar baru-baru ini. Pastikan anda disambungkan ke WiFi untuk memuat turun ini, jadi anda tidak membakar rancangan data anda!
Tiada data? Tiada suara!
Walaupun dengan pakej bahasa luar talian yang sesuai, jika anda tidak memiliki akses ke Internet semasa anda melakukan perjalanan, anda kehilangan pengenalan ucapan, panduan pengucapan Google Translate, dan pilihan agar peranti anda membaca terjemahan dengan lantang. Sekiranya bahasa sasaran anda menggunakan abjad atau aksara yang sama dengan bahasa ibunda anda, anda mungkin boleh membingungkan dengan menyebut terjemahan sendiri, tetapi jika anda menggunakan bahasa Inggeris ke sesuatu seperti Rusia, Hindi, atau Jepun, rintangan di hadapan anda dapat jauh lebih mengecewakan.
Petua Terjemahan: Sekiranya anda mempunyai banyak wang, pertimbangkan untuk menyewa hotspot WiFi mudah alih untuk perjalanan anda. Pelan data terhad boleh menjadi sumber yang baik untuk digunakan kembali apabila anda tidak dapat berkomunikasi dengan ciri luar talian Google Translate. Sekiranya anda berbelanja dengan rancangan yang lebih murah hati, anda juga boleh berkongsi perjalanan anda dengan rakan melalui perkhidmatan hebat ini. Cobalah untuk mengelakkan perkongsian foto dan video yang agresif untuk mengagihkan anggaran data anda.
Beban Penyertaan
Semasa saya sampai di Jepun, saya mempunyai idea kuat mengenai bagaimana Terjemahan Google akan membolehkan saya bercakap dengan orang lain. Saya akan bercakap dengan telefon saya, menunjukkan kepada penutur asli terjemahan saya, mereka akan bercakap semula ke dalam telefon saya dan menyampaikannya semula, dan kami akan menikmati komunikasi yang mudah.
Malangnya, saya lupa untuk memperhitungkan kesediaan penutur asli mengendalikan peranti saya. Saya tidak pernah berada dalam keadaan di mana saya dapat memperoleh jawapan yang jelas mengapa ada orang yang tidak akan menghubungi telefon saya. Saya perhatikan tentangan yang paling kuat dari orang-orang yang pada waktu ini sedang bekerja (pekerja stesen keretapi, misalnya), dan juga penduduk yang lebih tua. Sama ada kerana takut memecahkan peranti saya, kebimbangan mengenai kuman dan kebersihan, atau hanya salah faham, ada yang tidak akan terlibat dengan aplikasi dengan cara saya memerlukannya untuk melakukan tugasnya.
Petua Terjemahan: Tidak mungkin anda dapat membuat orang lain terlibat dengan Terjemahan Google, jadi walaupun anda dapat menyampaikan mesej anda kepada rakan perbualan anda, anda mungkin tidak dapat memahami respons mereka. Cari buku frasa dan aplikasi kamus dalam bahasa sasaran anda untuk membantu anda memahami dengan penutur ini. Sekiranya anda mengemukakan soalan, ada baiknya mencari jalan untuk mengulanginya sebagai soalan ya atau tidak. Dengan cara itu, anda dapat mendengar salah satu daripada dua kata mudah sebagai tindak balas mereka, daripada harus menerjemahkan jawapan yang lebih panjang dan bernuansa.
Terjemahan Tidak Sempurna
Sekiranya anda tidak tahu banyak tentang bahasa sasaran anda, pada dasarnya anda menggunakan perkataan Google ketika anda menerjemahkan ayat anda dan menunjukkannya kepada orang lain. Sebilangan besar masa, aplikasi ini memberikan terjemahan yang kukuh dan masuk akal, tetapi tidak ada salahnya menjalankan pemeriksaan semula jika anda mendapat respons daripada pembesar suara yang tidak sesuai dengan apa yang anda fikirkan.
Contohnya, perhatikan ayat Bahasa Inggeris yang saya gunakan dalam gambar di atas, dan kemudian lihat terjemahan terbalik yang dihasilkan dalam gambar di bawah. Makna berubah sedikit hanya dengan satu perkataan!
Petua Terjemahan: Setelah aplikasi menerjemahkan sesuatu untuk anda, anda boleh mengklik tiga titik di kotak terjemahan untuk mendapatkan menu lungsur turun dengan pilihan untuk menterjemahkan terjemahan. Periksa semula untuk melihat apakah output sesuai dengan apa yang anda cuba sampaikan. Sekiranya tidak, anda boleh mengemukakan semula idea anda untuk mencari padanan yang lebih baik. Dalam kes di atas, 'Saya suka permainan video' keluar dengan baik.
Bersabar dan Positif
Kekangan bahasa boleh mengecewakan, tetapi jika anda tidak berusaha mengatasinya, anda boleh kehilangan pengalaman menarik dan persahabatan di seluruh dunia. Senyum, dan bersabarlah. Penceramah asli akan mengetahui bahawa anda melakukan yang terbaik dengan alat yang anda miliki, dan apabila anda mempunyai momen komunikasi lancar dan jelas yang menggembirakan, anda akan gembira kerana anda berusaha.
Adakah anda mempunyai petua tambahan untuk menggunakan Terjemahan Google di jalan raya? Atau adakah anda lebih suka aplikasi lain sepenuhnya? Kongsi pendapat anda dengan komuniti kami dalam komen di bawah, dan bantu kami berkomunikasi dengan jiran kami di seluruh dunia.
Bukan peminat Terjemahan Google? Lihat apakah SayHi di iOS lebih sesuai untuk anda !
cara membungkus teks di sekeliling bulatan di photoshop
Kredit Gambar: Beg Kembara Melalui Shutterstock
Berkongsi Berkongsi Tweet E-mel Cara Membuat Diagram Alir Data untuk Memvisualisasikan Data Setiap ProjekDiagram aliran data (DFD) sebarang proses membantu anda memahami bagaimana data mengalir dari sumber ke destinasi. Inilah cara membuatnya!
Baca Seterusnya Topik-topik yang berkaitan- Android
- iPhone
- Melancong
- Terjemahan Google
Robert Wiesehan adalah seorang penulis yang gemar bermain permainan di setiap medium.
Lagi Dari Robert WiesehanLanggan buletin kami
Sertailah buletin kami untuk mendapatkan petua, ulasan, ebook percuma, dan tawaran eksklusif!
Klik di sini untuk melanggan